[Translate to PL:]
, 1993
W poniedziałek, dnia 13 grudnia 1993 r. w stalowni Brandenburg an der Havel od godziny do 4:30 do 11:50 trwało wytapianie w piecu nr X. W celu sprawdzenia topionego metalu pobrano kilka próbek, które odesłano pocztą pneumatyczną do analizy spektralnej w laboratorium. Już po kilku minutach obsługa wytapiania wiedziała, czy jakość metalu jest w porządku lub czy potrzebne są jakieś dodatki. Ostatni wytop rozpoczął się o godzinie 12:15. Produkowano 173 tony stali konstrukcyjnej, która w kolejnych dniach miała trafić do obróbki w walcowni. Proces technologiczny przebiegał jak zwykle. Tym razem w hali produkcyjnej zebrała się jednak spora grupa robotników. Kierownik zakładu wygłosił przemówienie, a rada zakładowa przyniosła czarną flagę. Tego dnia w Stalowni Siemensa Martina w Brandenburg po raz ostatni wytapiano stal. Rozpoczęło się już wyburzanie pierwszych pieców. Załoga pracowała w skróconym wymiarze pracy, zwolniono pierwszych pracowników. Dzień ten oznaczał jednocześnie koniec bardzo długiej tradycji martenowskiej w Europie Zachodniej. Przynajmniej jeden z ogromnych pieców został później uznany za zabytek i można go dziś podziwiać w centralnym miejscu Muzeum Przemysłu.