[Translate to PL:]

, 1932

Jak wiadomo, Brandenburgia położona jest między Łabą a Odrą, które łączą ten region z Morzem Północnym i Bałtykiem. Sprewa, Hawela i niezliczone kanały tworzą ogromną międzyrzeczną sieć. Rytm handlu i codzienności w tym regionie przez całe stulecia wyznaczali szyprowie. W 1932 r. ich symbolem stała się konstrukcja podnośni statków Niederfinow. W Hammer koło Liebenwalde, bezpośrednio przy kanale Finowkanal, mieszkała szyperska rodzina Templinerów. Już w roku 1815 funkcjonowało tu zrzeszenie szyprów. Zimą lód na wodzie uniemożliwiał rejsy, szyprowie spotykali się więc w siedzibie stowarzyszenia. Tworzyli tam statki i łodzie – te, które posiadali i te, o których marzyli – w miniaturze. Willi Templiner i jego brat budowali swoje modele z najprostszych przedmiotów. Koło ratunkowe to pierścień z karnisza. Ster poruszany jest szpulką nici. Dzięki nowoczesnym łódkom silnikowym, właśnie takim jak przedstawiona tu „Schorfheide”, ruch mógł odbywać się również po akwenach sztucznych i nie był już uzależniony od holowników. Model można dziś oglądać w dawnym więzieniu w Liebenwalde.